ラピータの部屋 >ピーターラビット >日本語版の歴史

 ビアトリクス・ポター ブックリスト

<日本語版の歴史(雑誌、書籍、他)>
ここでは版権の許可を受けず出版された、いわゆる海賊版についてまとめています。

日本では、1971年 福音館書店より正式にビアトリクス・ポター作品が出版される。→ ビアトリクス・ポターの作品

日本語版の歴史について、毎年発行される大東文化大学図書館 英米文学科所蔵の文献目録を参考にしています。
発行年 年号 形態 雑誌名 号数 タイトル 著書(文) 訳/文 編集/監督/撮影 出版社
1906/11/5 明治39年 雑誌 日本農業雑誌 第2巻第3号 お伽小説
悪戯な小兎
松川二郎     日就社(現:読売新聞)
1906/12/5 明治39年 雑誌 日本農業雑誌 第2巻第4号 お伽小説
悪戯な小兎後日譚
松川二郎     日就社(現:読売新聞)
 1914/10月、11月、12月、1915/1月 大正3、4年 雑誌 幼年之友 第6巻第10号、11号、
12号
第7巻第1号
蛙ノピョン吉君
(1)(2)(3)(4)
海南     實業之日本社
 1915/2月、3月、4月  大正4年 雑誌 幼年之友   第7巻第2号、3号、4号 ピータロー兎
(1)(2)(3)
海南       實業之日本社
1918/7/1 大正7年 雑誌 子供之友 第5巻第7号 ピーターウサギ 北澤楽天     婦人之友社
1918/8/1 大正7年 雑誌 子供之友 第5巻第8号 ピーターウサギ 北澤楽天     婦人之友社
1925年  大正14年 雑誌 コドモノクニ  第4巻第3号 イッポンマツピョンスケ 岡本帰一     東京社
1926年 大正15年 雑誌 子供之友 大正15年2月号 いたずらコネコと
洋服をなくしたアヒル
    岡本帰一   婦人之友社
1937年 昭和12年 雑誌 キンダーブック 第9巻第3号 ピタラウウサギノオハナシ     Yoshi    
1938/5/30 昭和13年 紙芝居     幼稚園紙芝居第十一輯
「ピーター兎」
高橋五山   蛭田三郎 濱田廣介/監督 全甲社
1949/7/1 昭和24年 雑誌 保育絵本 日本のこども 第13巻第7号 ピーターうさぎ 作者不詳       国民図書刊行会
1950/10 昭和25年 雑誌 こどもクラブ 第6巻第10号 いたずらうさぎのピーター 西山敏夫   小坂しげる   講談社
1951/1 昭和26年 雑誌 チャイルドブック 第15巻第1号 名作童話・かみしばい・その16
「ピーターうさぎ」
    渡辺加三   国民図書刊行会
1953/3 昭和28年 雑誌  こどもクラブ 第9巻第3号 いたずらうさぎのピーター         講談社
1954年 昭和29年 紙芝居     ぴーたーうさぎ ブライアント   林としお   藤下書房
1955/7/5 昭和30年 書籍     幼児にきかせる お話のたね
P90「ピーター兎」
    西山敏夫/編集 実業之日本社
1955年 昭和30年 雑誌 チャイルドブック  第19巻第6号 ピーターうさぎ いえはるよ   いえはるよ   国民図書刊行会
1956年 昭和31年 書籍     世界新名作童話2
ぴーたーうさぎのぼうけん
B.ポッター 光吉夏弥 瀬尾太郎   光文社
1956年 昭和31年 書籍     エンゼルブック、人形絵本シリーズ17
世界の童話 ピーターうさぎ
ポッター 堀尾青史 たくみ工房/美術 酒井善衛/撮影 エンゼル社
1957年 昭和32年 書籍      エンゼルブック、人形絵本シリーズ21
ピーターうさぎとおともだち
ポッター 堀尾青史 たくみ工房/美術 酒井善衛/撮影 エンゼル社
1957年 昭和32年 紙芝居&レコード     プレイブック2
ピーターうさぎ
ポッター 堀尾青史 たくみ工房/美術 酒井善衛/撮影 エンゼル社
1957年 昭和32年 紙芝居&レコード     プレイブック8
ピーターうさぎとおともだち
ポッター 堀尾青史 たくみ工房/美術 酒井善衛/撮影 エンゼル社
1957/3/1 昭和32 書籍     お話博物館四年生、子どもを愛した人びと
「ピーターうさぎのおばさん:ビアトリクス・ポッターのお話」
堀尾勉       実業之日本社
1958/5/1 昭和33年 雑誌 ひかりのくに 第13巻5号 P9「ピーターうさぎ」 豊田次雄   深沢邦郎   ひかりのくに昭和出版
1959年 昭和34年 雑誌 たのしい幼稚園 8月号 ぴーたーうさぎのぼうけん 平井芳夫   林義雄   講談社 
1965年 昭和40年 書籍     せかいのおはなし 8
ピーターうさぎ
ポッター 那須辰造 山田三郎   講談社
1966年 昭和41年 雑誌  たのしい幼稚園 8月号 世界名作劇場
ぴーたーうさぎ
小林純一   林義雄   講談社


発行年 年号 形態  雑誌名  号数 タイトル 著書
(文)
訳/文 編集者 出版社
1967/10/30 昭和42年 書籍     講談社のえほん3,4,5歳
ワイド版
ピーターうさぎ
那須辰造   山田三郎   講談社
1967年7月 昭和42年 書籍     幼児に聞かせたいお話12ヶ月
第2巻
ぴーたーうさぎの冒険
新幼児童話研究会       ひかりのくに
1968年 昭和43年 書籍     世界のおはなし絵本30
ピーターうさぎのぼうけん
ポッター 岸田衿子 三好碩也   偕成社
1969年 昭和44年 雑誌  たのしい幼稚園  7月号 ぴーたーうさぎのぼうけん 香山美子   岩崎良信   講談社
1969/11/30 昭和44年 書籍     名作せかいのおはなし8
ピーターうさぎ
ポッター 那須辰造 山田三郎   講談社
1970年 昭和45年 書籍     ジャンボ 世界の童話2年生
P118「ピーターうさぎのぼうけん」
      関英雄/
塚原亮一
金の星社
1971年 昭和46年 書籍     旺文社ジュニア図書館
グロースターのようふくやさん
ポッター 波多野勤子 赤坂包夫   旺文社
1977/8/15 昭和52年 書籍     講談社の幼年文庫
ピーターうさぎ
ポター 八木田宜子 大古田尅己   講談社

日本における翻訳本の歴史(雑誌、書籍、他)をシェア: Tweet

 Copyright(c)1996 ラピータの部屋 all rights reserved.