ビアトリクス･ポターブックリスト＞ビアトリクス･ポターの作品

ビアトリクス･ポター　ブックリスト

ビアトリクス・ポターの作品　(敬称略）
＜和書＞タイトル 著者（訳者） 出版社 発行年
ピーターラビットのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年3月24日
赤りすナトキンのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年3月24日
グロスターの仕たて屋 ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年3月24日
ベンジャミン・バニーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年6月23日
２ひきのわるいねずみのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年6月23日
こねこのトムのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年9月22日
ひげねずみサミュエルのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年9月22日
フロプシーのこどもたち ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年12月22日
きつねのトッドのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2022年12月22日
はりねずみティギーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年3月23日
あひるのジマイマのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年3月23日
モペットちゃんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年3月23日
つまさきティミーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳川上未映子）		 早川書房 2023年5月25日
まちねずみジョニーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年5月25日
かえるのジェレミーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年8月24日
こぶたのブランドのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年8月24日
パイがふたつあったおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年10月26日
ジンジャーとピクルスのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2023年10月26日
こぶたのロビンソンのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2024年1月25日
いじのわるいうさぎのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2024年1月25日
ちっちゃなねずみふじんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2024年3月21日
アプリイ・ダプリイのわらべうた ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2024年3月21日
セシリ・パセリのわらべうた ビアトリクス･ポター
訳（川上未映子）		 早川書房 2024年3月21日

　　　　　　＊＊＊　以下、日本で初めて著作権を得て出版された日本語訳　＊＊＊
＜和書＞タイトル 著者（訳者） 出版社　（ISBN） 発行年
ピーターラビットのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0301-9)		 1971年11月1日
ベンジャミンバニーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0302-7)		 1971年11月1日
フロプシーのこどもたち ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0303-5)		 1971年11月1日
ピーターラビットの絵本　１集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-3009-1)		 1971年11月1日
こねこのトムのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0304-3)		 1971年
モペットちゃんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0305-1)		 1971年
こわいわるいうさぎのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0306)		 1971年
ピーターラビットの絵本　２集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-3010-5)		 1971年
２ひきのわるいねずみのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0327-2)		 1972年
のねずみチュウチュウおくさんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0328-0)		 1972年
まちねずみジョニーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0329-9)		 1972年
ピーターラビットの絵本　３集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-3011-3)		 1972年
リスのナトキンのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0367-1)		 1973年
あひるのジマイマのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0368)		 1973年
「ジンジャーとピクルズや」のおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0369-8)		 1973年
ピーターラビットの絵本　４集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-3012-1)		 1973年
キツネどんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0418)		 1974年
ひげのサムエルのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0419)		 1974年
グロスターの仕たて屋 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0420-1)		 1974年
ピーターラビットの絵本　５集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-3013)		 1974年
ティギーおばさんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0934-3)		 1983年
ジェレミー・フィッシャーどんのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0935-1)		 1983年
カルアシ・チミーのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0936)		 1983年
ピーターラビットの絵本　６集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-3014-8)		 1983年
パイがふたつあったおはなし ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ）		 福音館書店
(4-8340-0804-5)		 1988年
ずるいねこのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（間崎ルリ子）		 福音館書店
(4-8340-0805-3)		 1988年
こぶたのピグリン・ブランドのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（間崎ルリ子）		 福音館書店
(4-8340-0806-1)		 1988年
ピーターラビットの絵本　７集
　(上記３冊セット絵本）		 ビアトリクス･ポター
訳（いしいももこ、間崎ルリ子）		 福音館書店
(4-8340-3033-4)		 1988年
アプリィ・ダプリィのわらべうた ビアトリクス･ポター
訳（中川李枝子）		 福音館書店
(4-8340-1201-8)		 1993年
セシリ・パセリのわらべうた ビアトリクス･ポター
訳（中川李枝子）		 福音館書店
(4-8340-1202-6)		 1993年
ピーターラビットのわらべうた全２冊
　(上記２冊のセット本）		 ビアトリクス･ポター
訳（中川李枝子）		 福音館書店
(4-8340-3050-4)		 1993年
こぶたのロビンソンのおはなし ビアトリクス･ポター
訳（間崎ルリ子）		 福音館書店
(4-8340-1217-4)		 1993年
日本でビアトリクス･ポターの作品を紹介する際、２４作品のタイトルになるのは、『ずるいねこのおはなし』を含むため。

タイトルをクリックしていただけますと、さらに書籍の詳細をご覧いただけます。
＜和書＞タイトル 著者（訳者） 出版社　（ISBN） 発行年
ピーターラビットのてがみの本 ビアトリクス･ポター
訳（内田莉莎子）		 福音館書店
(4-8340-3047-4)		 1992年
妖精のキャラバン　（長編物語） ビアトリクス・ポター
訳（久野暁子）		 福音館書店
（4-8340-2525-X）		 2000年

＊＊＊　以下、原書　＊＊＊

ビアトリクス･ポターの『ピーターラビットのおはなし』誕生以前の作品は、グリーティングカードのために描いたものがございます。
そちらは、また別のページでご紹介します。
タイトルをクリックしていただけますと、さらに書籍の詳細をご覧いただけます。
＜原書＞タイトル 著　　　者 出版社　（ISBN） 発行年
The Tale of Peter Rabbit BEATRIX POTTER 私家版：Privately Printed Editions
印刷：Strangeways ＆Sons		 1刷：1901年12月
2刷：1902年2月
The Tale of Peter Rabbit BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE
(1987年：0-7232-3460-4)
（2002年：0-7232-4770-6)		 1902年10月初版
1987年改訂
2002年改訂
The Tailor of Gloucester BEATRIX POTTER 私家版：Privately Printed Editions
印刷：Strangeways ＆Sons		 1902年12月
The Tale of Squirrel Nutkin BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE
(1987年：0-7232-3461-2)
（2002年：0-7232-4771-4)		 1903年8月初版
1987年改訂
2002年改訂
The Tailor of Gloucester BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3462-0)
（2002年：0-7232-4772-2)		 1903年10月初版
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Benjamin Bunny BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3463-9)
（2002年：0-7232-4773-0)		 1904年9月初版
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Two Bad Mice BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3464-7)
（2002年：0-7232-4774-9)		 1904年9月初版
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3465-5)
（2002年：0-7232-4775-7)		 1905年9月初版
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of the Patty-Pan
↓（1930年改題）
The Tale of the Pie and the Patty-pan		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3476-0)
（2002年：0-7232-4786-2)		 1905年10月初版
1930年改題と、
本のサイズ縮小

1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Mr. Jeremy Fisher BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3466-3)
（2002年：0-7232-4776-5)		 1906年7月
1987年改訂
2002年改訂
パノラマ版：The Story of a Fierce Bad Rabbit
従来の書籍の形で再出版（1916年）		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3479-5)
（2002年：0-7232-4789-7)		 1906年11月
1916年再出版
1987年改訂
2002年改訂
パノラマ版：The Story of Miss Moppet
従来の書籍の形で再出版（1916年）		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3480-9)
（2002年：0-7232-4790-0)		 1906年11月
1916年再出版
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Tom Kitten BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3467-1)
（2002年：0-7232-4777-3)		 1907年9月
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Jemima Puddle-Duck BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3468-X)
（2002年：0-7232-4778-1)		 1908年8月
1987年改訂
2002年改訂
The Roly-Poly Pudding
↓（1926年改題）
The Tale of Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3475-2)
（2002年：0-7232-4785-4)		 1908年10月
1926年改題と、
本のサイズ縮小
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Flopsy Bunnies BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3469-8)
（2002年：0-7232-4779-X)		 1909年7月
1987年改訂
2002年改訂
Ginger & Pickles
↓（1930年改題）
The Tale of Ginger & Pickles		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3477-9)
（2002年：0-7232-4787-0)		 1909年10月
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Mrs. Tittlemouse BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3470-1)
（2002年：0-7232-4780-3)		 1910年7月
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Timmy Tiptoes BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
（1987年：0-7232-3471-X)
（2002年：0-7232-4781-1)		 1911年10月
1987年改訂
2002年改訂
Peter Rabbit's Painting Book BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1911年10月
The Tale of Mr. Tod BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3473-6)
（2002年：0-7232-4783-8)		 1912年10月
1987年改訂
2002年改訂
The Tale of Pigling Bland BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3474-4)
（2002年：0-7232-4784-6)		 1913年10月
1987年改訂
2002年改訂
Appley Dapply's Nursery Rhymes BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3481-7)
（2002年：0-7232-4770-6)		 1917年10月
1987年改訂
2002年改訂
Tom Kitten's Painting Book BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1917年6月
The Tale of Johnny Town-Mouse BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3472-8)
（2002年：0-7232-4791-9)		 1918年12月
1987年改訂
2002年改訂
Cecily Parsley's Nursery Rhymes BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3482-5)
（2002年：0-7232-4792-7)		 1922年12月
1987年改訂
2002年改訂
Jemima Puddle-Duck's Painting Book BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1925年8月
Peter Rabbit's Almanac for 1929（ピーターラビットの暦（アルマナック）：1929） BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1928年9月
The Fairy Caravan（妖精のキャラバン） BEATRIX POTTER David Mckay Co（アメリカ・フィラデルフィア） 1929年10月
The Fairy Caravan：イギリス版
（イギリスでの著作権保護のために100部出版）		 BEATRIX POTTER  印刷：George Middleton（アンブルサイド） 1929年
The Lavender Garden（ラベンダー・ガーデン） Norah Mary Edmondson
イラスト：Charles Howard
序文：BEATRIX POTTER		 FREDERICK WARNE & CO  1929年
The Tale of Little Pig Robinson BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(1987年：0-7232-3478-7)
（2002年：0-7232-4788-9)
　　　＆
David Mckay Co（1930年アメリカ）		 1930年9月
1987年改訂
2002年改訂
Sister Ann（アン姉さん） BEATRIX POTTER David Mckay Co（アメリカ） 1932年
The Peter Rabbit Music Books： Book 1、Book 2
（ピーターラビットのミュージック・ブック1巻・2巻）		 Music:Christopher le Fleming
イラスト：BEATRIX POTTER 		 FREDERICK WARNE & CO 1935年
Rhymes of the Wee Folk（妖精たちのわらべ唄） Edith R. Todhunter
序文：BEATRIX POTTER		 FREDERICK WARNE & CO 1936年
海外でのビアトリクス･ポターの作品は、「The Tale of　～」で始まる19作品、「The Story of　～」で始まる2作品、
「～　Nursery Rhymes」の2作品、計２３作品となります。

また長編作品として「The Fairy Caravan（妖精物語）」と、「Sister Ann」をアメリカの出版社より出版しました。
作品以外のもので、「Painting Book」の3作品、「Almanac for 1929（暦）」、序文を執筆したもの、
ミュージック・ブックのためにイラストを描いたものなどがあります。


以下（↓）は、ビアトリクス･ポターのオリジナル作品でありながら、著者が亡くなった後に刊行されたもの。
タイトルをクリックしていただけますと、さらに書籍の詳細をご覧いただけます。
＜原書＞タイトル 著　　者 出版社　
（ISBN）		 発行年
WAG-BY-WALL　（ふりこのかべかけ時計） BEATRIX POTTER
Decorations by J.J. Lankes		 The Horn Book, INC（アメリカ） 1944年
WAG-BY-WALL（イギリス版）100部限定 BEATRIX POTTER  FREDERICK WARNE & CO 1944年
Jeremy Fisher Painting Book BEATRIX POTTER  FREDERICK WARNE & CO  1950年
The Songs of Peter Rabbit（ピーターラビットの歌） 作詞・作曲 Dudley Glass
イラストBeatrix Potter		 Frederick Warne & Co 1951年
THE TALE OF THE FAITHFUL DOVE
初版（1955年）100部限定、
ナンバリング入り。
翌年（1956年）、サイズを改め
（160x120㎜）2500部、
（186x117㎜）1500部　計4000部出版		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1955年初版
1956年
Wayside & Woodland　「FUNGI」 W.P.K. Findlay
including colour illustrations by Beatrix Potter		 Frederick Warne & Co
(0-7232-0008-4)		 1967年
The Tailor of Gloucester
Facsimile of the original manuscript and illustrations		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1968年
The Sly Old Cat（ずるいねこのおはなし） BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO 1971年
YOURS AFFECTIONATELY, PETER RABBIT
（日本語版：ピーターラビットのてがみの本）		 BEATRIX POTTER FREDERICK WARNE & CO
(0-7232-3178-3)		 1983年
Copyright（c）1996 ラピータの部屋 all rights reserved.