ビアトリクス・ポターの作品

　　　　　ビアトリクス･ポターブックリスト＞ビアトリクス･ポターの作品＞YOURS AFFECTIONATELY, PETER RABBIT

＜ビアトリクス・ポターの作品＞
（敬称略）

「YOURS AFFECTIONATELY, PETER RABBIT」　Beatrix Potter
FREDERICK WARNE　(ISBN：　0-7232-3178-3)　1983年

ビアトリクス･ポターが親しい子供たちを喜ばせるためミニチュア・レターを送りました。そこには、お話でおなじみのキャラクターたちが、お話の続きのようなやりとりが展開されていたのです。

これらは、元家庭教師アニー･ムーアの子供たちや、『ティギーおばさんのおはなし』に登場したルーシー（ルーシー・カー）宛てのものだったり、ビアトリクスが親しくしていた子供たちに向けて、お話でおなじみのキャラクターが送り主となり、小さく折りたたまれた手紙だったので、これらを総称してミニチュア・レター（miniature letters）と呼ばれるようになりました。
この書籍は、これらミニチュア・レターをまとめたもの。

●日本語版

「ピーターラビットのてがみの本」
Beatrix Potter　内田莉莎子（訳）
福音館書店　(ISBN：　4-8340-3047-4)　1992年

1983年に出版された「YOURS AFFECTIONATELY, PETER RABBIT」の日本語版。
2冊セット（各５６ページ）の本にまとめ刊行されました。

2冊セットのそれぞれの表紙

●ビアトリクス･ポターが子供たちへ宛てた手紙を紹介した書籍「LETTERS TO CHILDREN from Beatrix Potter」は、これらミニチュア・レターを解説付きで紹介しています。

●「YOURS AFFECTIONATELY, PETER RABBIT」の改訂版

2012年出版
『ピーターラビットのおはなし』
出版110周年記念
「Dear Peter： Miniature Letters」

2016年出版
ビアトリクス・ポター生誕150周年記念
「Dear Peter： Miniature Letters」

こちらの2冊は、表紙のデザイン表紙のデザインとタイトルページが相違しますが、内容は同じです。
1983年に出版された「YOURS AFFECTIONATELY, PETER RABBIT」の改訂版で、ミニチュアレターの紹介ページを減らして、1893年9月4日にノエル・ムーア宛てに送った、『ピーターラビットのおはなし』の原型となる絵手紙も掲載されています。
また、より手紙らしく見せるようにデザインも工夫されています。
どちらも、Frederick Warne ＆ Coより、記念年に出版されました。

ＴＯＰ